Dê a mão a uma criança
4 março, 2008 | por Christiane Kanzler |Dê a mão a uma criança
Preparando-a para o amanhã
Ensinando-a a ter confiança em seus passos
Considerando-a como um rei.
Segure a criança nos seus braços
E na primeira vez
Enxugue as suas lágrimas sufocadas pela alegria
Segure a criança nos seus braços.
Segure a criança junto do seu coração
Para suavizar suas inseguranças
Muito docemente, em silêncio, confortando-a e acariciando-a
Segure a criança no seu coração
Segure a criança em seus braços
Mas, pela primeira vez,
Derrame lágrimas sufocadas pela sua alegria
Segure a criança contra si.
Dê a mão a uma criança
E cante para ela os refrões do ninar
Para que ela adormeça ao anoitecer
Segure a criança pelo amor
Segure a criança como ela é
E console-a de seus desassossegos,
Vivendo a sua vida todos esses anos, então, de repente
Dê a mão a uma criança
Cuidadosamente leve-a consigo ao longo do caminho,
E considere-a como sua.
Tradução da música: Prendre un enfant par la main, de Yves Duteil, 1977
Essa é uma música de ninar francesa, cujo clipe foi apresentado na palestra de Hubert Montagner na UnB, para reflexão.
Hubert Montagner é professor universitário e diretor de investigação no INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) e é um dos pioneiros da etologia na França.
Saiba mais:
http://www.senado.gov.br/comunica/forumdebatebrasil/montagner.pdf